13 Фев Четврто издание на натпреварот по изразно читање
Финале : Сабота, 4 април 13 ч. I Киноверзум
Драги учесници, драги професори по француски јазик, голема благодарност за вашето учество, на четвртото издание на натпреварот за изразно читање, како и за прекрасниот амбиент на настанот.
Им честитаме на сите учесници како и на оние кои влегоа во финалето. Покрај наградата, сите финалисти ќе добијат и потврди за освоено место, бесплатно членство во медијатеката, како и бесплатен пристап во електронската библиотека Culturethèque во траење од една година.
Подолу се имињата на победниците на напреварот ; а ние ви закажуваме средба следната година на ново издание на овој натпревар!
Catégorie « Collège »
1ère place : Chadlovska Ines, 8e classe, école primaire : « Dimitar Miladinov” » Skopje
Poème « Barbara » de Jacques Prévert
2e place : Mitrovska Mila, 9e classe, école primaire : « Dimitar Miladinov » – Skopje
Extrait du récit “La Place ” de Annie Ernaux
2e place : Spasevski Irina, 9e classe, école primaire « Saint Clément d’Ohrid » – Delchevo
Extrait du roman « Les Misérables » de Victor Hugo
3e place : Mirchevska Jasmin, « 9e classe, école primaire « Krste Misirkov » Skopje
Extrait du roman : « La petite Fadette » de George Sand
3e place : Todorovska Vedrana, 7e classe, école primaire : « Sts. Cyrille et Méthode » – Veles
Extrait du roman : « L’homme qui plantait des arbres » de Jean Giono
Catégorie « Collège international »
1ère place : Filipovski Christabelle, 7e classe, EFIS
Poème « Croire qu’au matin tout est nouveau », extrait du recueil “Retrouver la douceur” de Cécile Coulon
1ère place : Noakes Anastasia, 7e classe, EFIS
Extrait du roman « La Place » de Annie Ernaux
2e place: Radvanszki Anna, 8e classe – Nova International Schools Skopje
Extrait du roman : « Lettres de mon moulin » de Alphonse Daudet
3e place : Miloshevski Marko, 6e classe, EFIS
Extrait lu issu de nouvelles “Les Vrilles de la vigne” de Colette
3e place : Treneska Elena, 9e classe
Extrait du roman “Wood’stown” de Alphonse Daudet
Catégorie « Lycée section classique »
1ère place : Gapkovska Nina, 4ème année, lycée : „Pance Arsovski” Skopje
Extrait du roman : « La Gloire de mon père » de Marcel Pagnol
2e place : Aleksovska Elena, 2e année lycée : « Metodi Mitevski- Brico » – Delchevo
Extrait : « Le village » de Victor Hugo
2e place : Dimchova Mihaela, 3e année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Petits poèmes en prose : « Le spleen de Paris » de Charles Baudelaire
3e place : Markova Stefanija, 3e année, lycée : « Josif Josifovski » – Gevgelija
Poème : « Le pont Mirabeau » de Guillaume Apollinaire
3e place : Markovski Marko, 3e année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Extrait du roman : « Notre-Dame de Paris » de Victor Hugo
Catégorie « Lycée section bilingue »
1ère place : Damjanovikj Bela, 3ème année. Lycée « Rade Jovcevski – Korcagin » – Skopje
Poème : « La ville » de Emile Verhaeren
1ère place : Zikovska Sofija, 1ère année, lycée : “Orce Nikolov » – Skopje
Extrait du roman : « Un dimanche à la campagne » de Claude Sylvain
2e place : Josifov Borjan, 1ère année, lycée : « Orce Nikolov » – Skopje
Extrait du roman “Une partie de campagne” de Guy de Maupassant
2e place : Santa Ilin, 1ère année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Extrait du livre : « Vous ne connaissez pas mon pays » de Henri Béraud
3e place : Ivanovska Katja, 1ère année, lycée : « Orce Nikolov » – Skopje
Extrait de l’essai : « Manières d’être vivant » de Baptiste Morizot
Catégorie « Lycée international »
1ère place : Fiatal Mia, 2ème année – Nova International School – Skopje.
Extrait du roman : « La petite fille de Monsieur Linh » de Phillipe Claudel
1ère place : Korunoski Matej, 3e année – Nova International School – Skopje
Extrait du roman : « La Gloire de mon père » de Marcel Pagnol
2e place : Kjosikj Nina, 1ère année – Nova International School – Skopje.
Extrait du roman : « Notre-Dame de Paris » de Victor Hugo
3e place : Alemdar Tana, 1ère année, – Nova International School – Skopje
Extrait du roman : « Eugénie Grandet » de Honoré de Balzac
Catégorie « Étudiant »
1ère place : Petkovska Jovana, étudiante en 1ère année à la Faculté de philologie « Blaze Koneski » Skopje, au Département Langues étrangères appliquées (LEA)
Poème : « Le vallon » de Alphonse de Lamartine.
Францускиот институт во Скопје има чест да ги соопшти финалистите на натпреварот по изразно читање за 2026 и да ве покании на големото финале,
в сабота, 4 април, од 13 часот, во Киноверзум Кисела Вода (Дом на култура „Билјана Беличанец“)
Финалистите ги објавуваме по азбучен редослед согласно презимињата на учесниците (погледнете ги подолу ).
Им честитаме на финалистите! Им благодариме на членовите на жири-комисијата за тешката задача, на сите учесници, како и на професорите по француски јазик за вложениот труд и работа со учесниците!
Catégorie « Collège »
– Chadlovska Ines, 8e classe, école primaire : « Dimitar Miladinov” » Skopje
Poème « Barbara » de Jacques Prévert
Professeur : Marija Varsamis Simonovska
– Mirchevska Jasmin, école « 9e classe, école primaire « Krste Misirkov » Skopje
Extrait du roman : « La petite Fadette » de George Sand
Professeur : Karolina Dimovska
– Mitrovska Mila, 9e classe, école primaire : « Dimitar Miladinov » – Skopje
Extrait lu du récit “La Place ” de Annie Ernaux
Professeur : Marija Varsamis Simonovska
– Spasevski Irina, 9e classe, école primaire « Saint Clément d’Ohrid » – Delchevo
Extrait du roman « Les Misérables » de Victor Hugo
Professeur : Biljana Nachovski
– Todorovska Vedrana, 7e classe, école primaire : « Sts.Cyrille et Méthode » – Veles
Extrait du roman : « L’homme qui plantait des arbres » de Jean Giono
Professeur : Mimoza Todorovska
Catégorie « Collège international »
– Filipovski Christabelle, 7e classe, EFIS
Poème « Croire qu’au matin tout est nouveau », extrait du recueil “Retrouver la douceur” de Cécile Coulon
Professeur : Nathan Mouysset
– Hirbu Ilinca, 7e classe, Nova international School
Extrait du roman : « Le tour du monde en 80 jours » de Jules Verne
Professeur : Anka Veselinova
– Miloshevski Marko, 6e classe, EFIS
Extrait lu issu de nouvelles “Les Vrilles de la vigne” de Colette
Professeur : Nathan Mouysset
– Noakes Anastasia, 7e classe, EFIS
Extrait lu du roman « La Place » de Annie Ernaux
Professeur : Nathan Mouysset
– Radvanszki Anna, 8e classe- Nova International Schools Skopje
Extrait du roman : « Lettres de mon moulin » de Alphonse Daudet
Professeur : Anka Veselinova
Catégorie « Lycée section classique »
– Aleksovska Elena, 2e année lycée : « M.M.-Brico » – Delcevo
Extrait : « Le village » de Victor Hugo
Professeur : Lidija Antovska
– Dimchova Mihaela, 3e année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Petits poèmes en prose : « Le spleen de Paris » de Charles Baudelaire
Professeur : Biljana Dimovska
– Gapkovska Nina, 4ème année, lycée : „Pance Arsovski”
Extrait du roman : « La Gloire de mon père » de Marcel Pagnol
Professeur : Ankica Angelovska
– Markova Stefanija, 3e année, lycée : « Josif Josifovski » – Gevgelija
Poème : « Le pont Mirabeau » de Guillaume Apollinaire
Professeur : Elena Sharenkova
– Markovski Marko, 3e année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Extrait du roman : « Notre-Dame de Pari » de Victor Hugo
Professeur : Biljana Dimovska
Catégorie « Lycée section bilingue »
– Damjanovikj Bela, 3ème année. Lycée « Rade Jovcevski – Korcagin » – Skopje
Poème : « La ville » de Emile Verhaeren
Professeur de français. Biljana Dimovska
– Ivanovska Katja, 1ère année, lycée : « Orce Nikolov » – Skopje
Extrait de l’essai : « Manières d’être vivant » de Baptiste Morizot
Professeur :
– Josifov Borjan, 1ère année, lycée : « Orce Nikolov » – Skopje
Extrait du roman “Une partie de campagne” de Guy de Maupassant
Professeur :
– Santa Ilin, 1ère année, lycée : « Rade Jovchevski – Korchagin » – Skopje
Extrait du livre : « Vous ne connaissez pas mon pays » de Henri Béraud
Professeur : Biljana Dimovska
– Zikovska Sofija, 1ère année, lycée : “Orce Nikolov » – Skopje
Extrait du roman : « Un dimanche à la campagne » de Claude Sylvian
Professeur :
Catégorie « Lycée international »
– Alemdar Tana, 1ère année, – Nova International School – Skopje
Extrait du roman : « Eugénie Grandet » de Honoré de Balzac
Professeur : Anka Veselinova
– Fiatal Mia, 2ème année – Nova International School – Skopje.
Extrait du roman : « La petite fille de Monsieur Linh » de Phillipe Claudet
Professeur : Anka Veselinova
– Kjosikj Eva, 1ère année – Nova International School – Skopje.
Extrait du roman : « Notre-Dame de Paris » de Victor Hugo
Professeur : Anka Veselinova
– Korunoski Matej, 3e année – Nova International School – Skopje
Extrait du roman : « La Gloire de mon père » de Marcel Pagnol
Professeur : Igor Lazovski
Catégorie « Étudiant »
– Petkovska Jovana, étudiante en 1ère année à la Faculté de Philologie « Blaze Koneski » Skopje Département Langues étrangères appliquées (LEA)
Poème : « Le vallon » de Alphonse de Lamartine
Professeur : Milena Nedevska
Натпревар по изразно читање 2026
oд 12 февруари до 8 март 2026
По повод 4-то издание на „Ноќ на читањето“, Францускиот институт во Скопје организира натпревар по изразно читање на француски јазик, отворен за ученици кои го изучуваат францускиот јазик.
Oваа година темата на конкурсот е „Села и градови“.
Oпис на темата
Визијата за односот град-село која претежно преовладува до средината на XX век, класично спротивставувајќи ги урбаните и руралните територии, е извор на инспирација за бројни литературни дела, во сите жанрови, од детективски романи па се до научна фантастика и поезија.
Во својата исчезната, современа, футуристичка форма, или фантазија, градот, како водечка инспирација ја храни книжевната и уметничката имагинација, како и социолошките и географски студии.
Водечки литературен мотив во XIX век, градот е место на сите можности, или на сите немири, погодни нести за морална и социјална рефлексија.
Селото пак, како мотив за инспирација во литературата, го преиспитува нашиот однос кон земјата и природата. Синоним за автентичност според некои автори, руралниот простор нуди бесконечна романескна тема преку своите пејзажи, обичаи и традиции и жители.
Денес прашањата за еколошката транзиција ја редефинираат оваа релација помеѓу градовите и селата. Интимно поврзани, овие два географски простори се надополнуваат едни на други и покрај приказите за нив кои се тешко искоренуваат.
Природата, живеалиштата, мобилноста, близината, идентитетот и политичката организација, како и уредувањата и територијалните нееднаквости, се неретко во фокусот на современите автори.
Учесниците читаат текст, извадок или стихови на француски јазик од француски или франкофонски автори по сопствен избор.
Натпреварот е наменет за учесници од основните училишта од шесто до деветто одделение , средношколци и студенти франкофони од целата држава .
Правилник
Учесниците се поделени во 6 категории:
- Категорија основно образование (6 до 9 одд.)
- Категорија средно образование – класична паралелка
- Категорија средно образование – франкофонска билингвална паралелка
- Категорија меѓународни основни училишта
- Категорија меѓународни средни училишта
- Категорија студенти
//: Бројот на кандидати од едно училиште не е ограничен, а пријавувањето се врши преку нивниот професор по француски јазик.
За да учествувате, треба да:
1. Да одберете текст од француски или франкофонски автор, согласно идејата на овогодинешниот натпревар, наведена погоре.
За избор на текстови, професорите и учениците необврзно можат да користат книги достапни во медијатеката на Францускиот институт во Скопје.
Consultez nos propositions.
Vous pouvez également utiliser des livres sélectionnés disponibles à
Или на страницата на „ Ноќ на читањето“
2. Снимeте видео во времетрање од 2 до 4 минути, во кое го читате избраното четиво.
Видеото мора да ја запази рамката на времетрање –минимум 2, максимум 4 минути и треба да го прикаже учесникот како го чита својот текст.
Ве молиме обрнете внимание на квалитетот на звукот при снимањето на вашите видеа. Гласот на учесникот мора да биде јасен и разбирлив за да може добро да се слушне.
Сите форми на сценска интерпретација се дозволени. Ги охрабруваме учесниците да ја користат својата креативност.
3. Oбјавете го видеото
Објавете го видеото во Facebook групата наменета за Натпреварот по изразно читање 2026, во периодот од 12 февруари до 8 март 2026 година. (hashtag #ЧитајНаФранцуски2026).
Учесникот задолжително треба да го наведе своето име и презиме, како и името на училиштето и градот при објавување на видеото во групата наменета за натпреварот.
Ве молиме да ги почитувате правилата на натпреварот и да не чекате до последниот ден за да ги објавите видеата.
3. Селекција:
Од 12 до 23 март 2026 , жирито на натпреварот ќе избере 18 финалисти (по 3 финалисти во секоја категорија)
Критериуми:
– Правилна дикција и артикулација (0-20 поени)
– Изразно читање (0-20 поени)
– Складноста и интересот на избраниот извадокchoisi (0-10 поени )
Избраните финалисти ќе бидат објавени на 23 март 2026 година.
4. Финале и награди
Финале
Избраните финалисти ќе учествуваат во големото финале, кое ќе се одржи во сабота, на 4 април 2026 година, од 13:00 часот во Киноверзум (општина Кисела Вода).
Во финалето, 18-те финалисти ќе читаат во живо пред публика, а жирито ќе ги прогласи победниците во секоја категорија.
Награди
Сите финалисти ќе добијат книга на француски јазик и бесплатен пристап до медијатеката и Culturethèque во траење од една година.
За сите прашања поврзани со натпреварот, ве молиме контактирајте нè на следниоте електроснки адреси или на тел. бр 2 3 118 503 од понеделник до петок од 13 до 16ч.