Vous êtes jeune artiste, peintre, écrivain, traducteur, éditeur, responsable dans une institution culturelle macédonienne ou créateur cinéma ?
Vous souhaitez séjourner en France dans le cadre d’une résidence d’artiste ?
Vous souhaitez obtenir une aide pour mener à bien un projet d’édition d’ouvrages français ou de coproduction de film ?
Le gouvernement français vous propose des possibilités intéressantes dont vous pourrez prendre connaissance sur cette page !
Consultez les liens afin de voir si vous êtes éligible pour un projet et de quels documents vous avez besoin pour présenter votre candidature !
1. Résidences d’artistes et écrivains :
Le Ministère français des affaires étrangères et la Mairie de Paris lancent chaque année un appel à candidatures pour un accueil en résidence sur le site historique des Recollets. Cet appel est ouvert aux artistes et écrivains étrangers souhaitant mener un projet spécifique à Paris. Vous pourrez trouver plus d’informations sur le site :
https://www.centre-les-recollets.com/
La Cité internationale universitaire de Paris a pour vocation de faciliter et d’accompagner les jeunes artistes étrangers en mobilité pour des séjours de 3 à 12 mois à Paris :
https://www.ciup.fr/
La Cité internationale des arts de Paris dispose d’ateliers et de logements et accueille des artistes professionnels étrangers souhaitant développer un travail artistique en France pour une période de trois mois à un an :
https://www.citedesartsparis.net/
2. Formations et stages pour les professionnels de la culture :
Le Ministère français de la culture et de la communication propose chaque année des programmes de formation dans différents domaines mis en œuvre par la Maison des cultures du monde. Ces formations sont destinées aux professionnels de la culture occupant un poste de responsabilité et représentent une excellente possibilité de se perfectionner en France :
http://www.maisondesculturesdumonde.org/expertise/formations
L’Université des arts de Belgrade en collaboration avec l’Université Lyon 2 et l’Université d’études politiques de Grenoble propose un master régional francophone en management et politiques culturelles dans les Balkans :
https://www.univ-lyon2.fr/master-2-direction-de-projets-et-d-etablissements-culturels-management-de-la-culture-dans-les-balkans-1
3. Bourses et aides dans le domaine de l’édition:
Le Centre national du livre propose des séjours en France de un à trois mois pour des traducteurs étrangers souhaitant mener à bien un projet de traduction d’ouvrages français:
https://www.centrenationaldulivre.fr/fr/auteur-traducteur/aide_a_la_traduction/
Le Centre national du livre propose des aides pour les écrivains d’expression française:
https://www.centrenationaldulivre.fr/fr/auteur-traducteur/aides_aux_auteurs/
L’Institut Français de Paris propose des aides aux éditeurs pour la publication d’ouvrages français. Ce programme d’aide à la publication qui permet notamment la prise en charge des droits d’auteurs, est ouvert aux éditeurs macédoniens:
http://iflivre.institutfrancais.com/fr/aides-traduction
Dans le cadre du programme « La Fabrique des traducteurs », l’Institut Français de Paris propose depuis 2010 des rencontres et des ateliers pour des jeunes traducteurs:
https://www.pro.institutfrancais.com/fr/offre/la-fabrique-des-traducteurs
4. Aides dans le domaine du cinéma:
Le Centre national du cinéma et l’Institut Français de Paris peuvent apporter une aide sélective aux cinéastes étrangers dès lors qu’ils souhaitent conduire un projet en coproduction avec la France. En savoir plus:
https://www.lescinemasdumonde.com/fr/les-programmes/aides-cinemas-du-monde
5. Aides aux projets culturels de l’Organisation internationale de la Francophonie
L’Organisation internationale de la Francophonie compte aussi parmi ses interventions l’aide au financement ou l’appui à la réalisation de projets culturels dans différents domaines:
https://www.francophonie.org/arts-et-creations-56